[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px|||||” da_disable_devices=”off|off|off” da_is_popup=”off” da_exit_intent=”off” da_has_close=”on” da_alt_close=”off” da_dark_close=”off” da_not_modal=”on” da_is_singular=”off” da_with_loader=”off” da_has_shadow=”on”][et_pb_row _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default”][et_pb_video src=”https://youtu.be/-pGgY7Y5zBY” src_webm=”https://youtu.be/-pGgY7Y5zBY” _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default”][/et_pb_video][et_pb_text _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default” text_text_color=”#333333″ text_font_size=”14px” min_height=”1px”]Carmen Portera autrice guida Sassari con la Testa in Su Guida Culturale di Sassari[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”23be17dc-98f3-4566-ae97-76da3b3a8e79″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default”][et_pb_text content_last_edited=”off|tablet” _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”7db875cb-36f6-4e5f-b11a-a3e99503a29a” custom_padding=”15px|10px|35px|10px|false|false” border_radii=”on|10px|10px|10px|10px”]
Ciao a tutti e benvenuti in questa nuovissima intervista di Bookness, per me è veramente un grande onore, in questo periodo in cui purtroppo la Sardegna, in molte sue parti, sta bruciando avere dall’altra parte Carmen Portera una grande amante del territorio sardo e autrice del libro “Sassari con la testa in su. Guida culturale di Sassari e del suo territorio comunale”.
Carmen dicci chi sei e di che cosa ti occupi
[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”23be17dc-98f3-4566-ae97-76da3b3a8e79″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”_initial”]
Ciao a tutti, sono Carmen Portera e sono di origine spagnola e da più di dieci anni mi sono trasferita in Sardegna e ho amato questa terra da quando sono arrivata. Sono una storica d’arte, guida turistica per la regione Sardegna e mi piace molto passeggiare e osservare. Allora ho visto che in questa città mancava veramente una guida che parlasse di tutto il patrimonio culturale che contiene.
Di solito quelle piccole guide parlano di due o tre monumenti, allora ho detto: intraprendo questa nuova avventura e ho voluto illustrare tutto il patrimonio culturale sia del comune di Sassari che del suo territorio comunale che è molto esteso. In più ho toccato dei temi di cui non parla nessuna guida, come le edicole votive, importanti non solo da punto di vista religioso ma perché sono arti minori e ci tenevo a nominare anche quegli artisti che vanno nominati e coccolati perché grazie a loro quelle strade si illuminavano, gli innamorati si incontravano, perché erano un punto di riferimento.
Ho voluto spiegare la personalità di questa città attraverso la sua gastronomia, che è molto particolare, le sue canzoni che sono legate anche sia all’alimentazione però poi c’è quella parte moderna anni ’60 di gruppi che imitavano tipo i Beatles che anche è molto interessante e poi ho voluto aggiungere un piccolo vocabolario perché non tutti conoscono i termini artistici e architettonici. Insomma questa è la mia guida in grandi linee.
Poi ho voluto parlare della natura, della sua archeologia, è molto vasta, non è una semplice guida.
[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”23be17dc-98f3-4566-ae97-76da3b3a8e79″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”7db875cb-36f6-4e5f-b11a-a3e99503a29a”]
Sì, è molto interessante Carmen che tu sia cresciuta in Spagna, a Barcellona, e che sei qui in Italia come storica e guida turistica per la regione Sardegna, quindi per il territorio italiano. Noi Italiani, secondo me, siamo famosi oltre che per le nostre bellezze anche per la nostra “incapacità” a promuoverle.
Tu che vieni da fuori, dalla Spagna, stai dimostrando esattamente questo. Nel senso c’è voluta Carmen per spiegarci a livello comunale e territoriale come Sassari può essere visitata in maniera completa.
[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”23be17dc-98f3-4566-ae97-76da3b3a8e79″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default”]Ti racconto un aneddoto simpatico. Nel posto dove lavoro, che non c’entra niente con questo campo, è venuto un cliente che mi ha detto: “Ma lei è la signora che ha scritto il libro Sassari con la testa in su?”, ho detto “Sì” . “Guardi io ho comprato il libro, sono Sassarese da tutta la vita e nel suo libro ho trovato delle cose che non sapevo neanche che esistessero”. “Mi fa molto piacere grazie”.
Mi ha fatto i complimenti ed era tutto contento e orgoglioso di vedere che c’era qualcuno che aveva spiegato questa città che è un po’ abbandonata.
Anche il titolo “con la testa in su” è perché tutti noi camminiamo con la testa in giù, con i nostri pensieri quotidiani e io dico: guardate su perché le meraviglie sono su, delle cose di cui uno neanche si accorge. Allora ho fatto pensare ad ammirare la loro città, perché ci sono degli angoli e degli scorci che non hanno niente da invidiare alle altre città italiane.[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”23be17dc-98f3-4566-ae97-76da3b3a8e79″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”7db875cb-36f6-4e5f-b11a-a3e99503a29a”]Certo, anche perché tu sostieni che una città senza un libro guida è come un luogo senza cuore.[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”23be17dc-98f3-4566-ae97-76da3b3a8e79″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default”]Esatto! È vero e l’ho scritto.[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”23be17dc-98f3-4566-ae97-76da3b3a8e79″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”7db875cb-36f6-4e5f-b11a-a3e99503a29a”]Questo è un gran bel concetto. A tutte le persone che vogliono fare un libro sulla propria città, scrivetemi!
Le conoscenze che tu hai delle città di Sassari, ho potuto constatare di persona, sono così vaste che la prima volta che ci hai contattato, ci siamo trovati di fronte alla scrittura e alla pubblicazione di un libro veramente importante, se non ricordo male di circa 600 pagine; quindi io e te ci siamo confrontati sul fatto che questa fosse una guida turistica e non uno studio accademico sulla città di Sassari.
Allora insieme abbiamo lavorato per addivenire a un compromesso di contenuti, quindi hai creato un’opera che allo stato attuale è un bel compromesso, che comporta 376 pagine, quindi credo che sia in assoluto la guida più completa che si possa trovare per la città di Sassari e, allo stesso tempo, è una guida pratica perché strutturata molto bene in capitoli che ti guidano passo passo ai luoghi più principali di Sassari.
Con quale criterio hai raccolto il materiale?[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”23be17dc-98f3-4566-ae97-76da3b3a8e79″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default”]Prima di tutto a me piace molto girare e partecipare alle manifestazioni che si fanno nella città e mi sono resa conto che c’era informazione ma molto dispersa, volantini sparsi per la città. Allora ho raccolto questi volantini, sono andata in biblioteca a leggere e piano piano ho fatto il primo scheletro di questa guida. A mano a mano che lavoravo mi veniva la voglia di dire ancora più cose perché mancavano.
Quando veniva un turista in questa città era un po’ perso, non sapeva come orientarsi e a me piaceva indirizzarlo, consigliarlo per vedere monumenti o dove andare a mangiare, informazioni tipiche che cercano i turisti.
Poi la cosa divertente è che lo stesso Sassarese chiedeva a me di indirizzare il turista verso una certa strada o un determinato posto; questo mi è capitato ovunque andassi, di sapere più cose io di una città che il cittadino stesso, forse una deformazione professionale o perché mi piace osservare e apprendere quello che c’è intorno a me.[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.6.5″ _module_preset=”23be17dc-98f3-4566-ae97-76da3b3a8e79″ locked=”off”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”7db875cb-36f6-4e5f-b11a-a3e99503a29a”]Qual è stata la tua esperienza con l’auto pubblicazione? Com’è andare a pubblicare un libro di questo tipo che dal punto di vista dei contenuti, dalle foto che hai riportato all’interno, dal punto di vista della struttura, com’è la tua esperienza con una pubblicazione di cui, dal punto di vista editoriale, tu sei la detentrice dei diritti dell’opera, ma, allo stesso tempo, ti sei affidata a un gruppo di dei professionisti che ti ha aiutata?[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”23be17dc-98f3-4566-ae97-76da3b3a8e79″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default”]Per me è stata un’esperienza ottima, da 10 e lode! Mi avete coccolata tutti, dalla prima telefonata che abbiamo avuto noi due fino alla nascita del libro.
Mi avete seguita in tutti i modi millimetro per millimetro, qualsiasi problematica che avevo, voi eravate sempre pronti a risolvermela, insomma mi sono sentita molto a mio agio come a casa mia, con delle persone molte umane e molto disponibili e non è da poco. Veramente ottima e la raccomanderei a tutti perché non è che siccome l’hai scritto tu e lo hai pubblicato tu lo hai fatto da solo, dietro c’è tutto un team di persone senza le quali io non avrei fatto niente.[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.6.5″ _module_preset=”23be17dc-98f3-4566-ae97-76da3b3a8e79″ locked=”off”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”7db875cb-36f6-4e5f-b11a-a3e99503a29a”]Ti ringrazio tanto Carmen, bellissime parole.[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”23be17dc-98f3-4566-ae97-76da3b3a8e79″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default”]È vero lo dico col cuore.[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.6.5″ _module_preset=”23be17dc-98f3-4566-ae97-76da3b3a8e79″ locked=”off”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”7db875cb-36f6-4e5f-b11a-a3e99503a29a”]Hai iniziato, lockdown e Covid permettendo, a distribuire il tuo libro in città?[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”23be17dc-98f3-4566-ae97-76da3b3a8e79″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default”]
Sì, sono andata in tutte le librerie più importanti in città e tutte me lo hanno accolto, chi più libri, chi meno libri ma sono stata molto disponibile. Avevo il timore che non lo accettassero, che non fossero interessati, poi quando spiegavo di cosa parlasse non mi hanno fatto nessun problema, al contrario.
E ti dirò che a settembre faremo in due librerie delle presentazioni. Ad agosto qui c’è una festa che si chiama “I candelieri” che è una festa religiosa di un voto alla Madonna che aveva salvato la città dalla peste, e ci sono dei ceri enormi che vengono portati nella chiesa di Santa Maria di Betlemme ma non hanno potuto organizzare molto a causa del Covid.
Questa libreria molto carina, in occasione della festa, ha messo in vetrina tutti i libri che parlano della città e ha rimesso in vetrina il mio libro. Poi anche su Instagram lo ha pubblicato e pubblicizzato e mi stanno anche loro aiutando nella diffusione, certo speriamo che con le presentazioni ci sarà un lancio più forte.
[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.6.5″ _module_preset=”23be17dc-98f3-4566-ae97-76da3b3a8e79″ locked=”off”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”7db875cb-36f6-4e5f-b11a-a3e99503a29a”]Quindi Carmen mi confermi che una guida turistica che è stata auto pubblicata è stata comunque accolta senza alcun tipo di pregiudizio da tutte le librerie?[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”23be17dc-98f3-4566-ae97-76da3b3a8e79″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default”]Sì, anche io avevo dei timori al pensiero che non fosse di una casa editrice famosa ma invece nessun problema per fortuna.[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.6.5″ _module_preset=”23be17dc-98f3-4566-ae97-76da3b3a8e79″ locked=”off”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”7db875cb-36f6-4e5f-b11a-a3e99503a29a”]
Questa è un’ulteriore dimostrazione che il self publishing funziona e questo mi fa tantissimo piacere. Vedete qui in sovraimpressione il libro “Sassari con la testa in su. Guida culturale di Sassari e del suo territorio comunale” a cura della dolcissima Carmen Portera.
Imparerete: perché si mangiano i piatti tipici sassaresi al ritmo delle canzoni, perché Sassari appartiene agli itinerari culturali del patrimonio europeo, un piccolo vocabolario per capire i termini artistici del territorio che non troverete in nessun altro libro su Sassari.
[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”23be17dc-98f3-4566-ae97-76da3b3a8e79″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default”]
È un libro molto specifico.
[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.6.5″ _module_preset=”23be17dc-98f3-4566-ae97-76da3b3a8e79″ locked=”off”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”7db875cb-36f6-4e5f-b11a-a3e99503a29a”]
Ma è un libro che deve comprare chiunque va a Sassari.
[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”23be17dc-98f3-4566-ae97-76da3b3a8e79″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default”]Per forza, compratelo tutti ragazzi.[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.6.5″ _module_preset=”23be17dc-98f3-4566-ae97-76da3b3a8e79″ locked=”off”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”7db875cb-36f6-4e5f-b11a-a3e99503a29a”]Carmen, se qualcuno volesse contattarti dove può scriverti?[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”23be17dc-98f3-4566-ae97-76da3b3a8e79″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default”]
Per ora sto aprendo una pagina su Facebook e una su Instagram ma ancora non sono attive. Saranno attive il prossimo mese, intanto ho una mail: porteracarmen3@gmail.com
[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.6.5″ _module_preset=”23be17dc-98f3-4566-ae97-76da3b3a8e79″ locked=”off”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”7db875cb-36f6-4e5f-b11a-a3e99503a29a”]
Qui sotto vedete l’email di Carmen alla quale eventualmente scrivere per avere informazioni su Sassari o su quello che ritenete interessante.
Carmen grazie veramente e speriamo un giorno di incontrarci.
[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”23be17dc-98f3-4566-ae97-76da3b3a8e79″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.1″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.9.4″ _module_preset=”default”]Grazie anche io, ci ho pensato molte volte. Grazie[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.6.6″ _module_preset=”default”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.6.6″ _module_preset=”default”][et_pb_button button_url=”/inizia-subito/” button_text=”Crea il Tuo Libro con Bookness” button_alignment=”center” _builder_version=”3.23.3″ custom_button=”on” button_text_size=”40px” button_border_radius=”16px” button_icon=”%%202%%” button_icon_color=”#ffffff” background_layout=”dark” button_text_size_tablet=”” button_text_size_phone=”31px” button_text_size_last_edited=”on|phone” z_index_tablet=”500″ button_text_shadow_horizontal_length_tablet=”0px” button_text_shadow_vertical_length_tablet=”0px” button_text_shadow_blur_strength_tablet=”1px” box_shadow_horizontal_tablet=”0px” box_shadow_vertical_tablet=”0px” box_shadow_blur_tablet=”40px” box_shadow_spread_tablet=”0px” saved_tabs=”all”][/et_pb_button][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section]
